1. הסכמה לתנאים

השימוש באפליקציית iDrive ובשירותים (להלן: „השירות") כפוף לתנאי שימוש אלה. בעצם השימוש בשירות או יצירת חשבון, אתה מסכים לתנאים אלה.

2. תיאור השירות

iDrive מספקת מערכת ניהול למורי נהיגה ולבתי ספר לנהיגה — ניהול לוחות זמנים, תלמידים, רכבים, חשבוניות ודוחות.

3. חשבון משתמש ואבטחה

1. המשתמש אחראי לשמירה על סודיות פרטי ההתחברות שלו. אין לשתף חשבונות עם משתמשים אחרים.
2. יש לדווח מיד על כל שימוש בלתי מורשה או חשד לפרצת אבטחה.

4. תשלום ומנויים

1. השירות ניתן על בסיס מנוי חודשי או שנתי, בהתאם לתוכנית שנבחרה.
2. עיבוד התשלומים מתבצע באמצעות מעבד תשלומים חיצוני (Tranzila). תנאי תשלום, זיכויים וביטולים כפופים גם לחוק ולהנחיות מעבד התשלומים.
3. אי‑תשלום עלול לגרום להשעיה או ביטול של החשבון, לאחר מתן הודעה מוקדמת.

5. שימוש מקובל

המשתמשים מתחייבים להשתמש בשירות למטרות חוקיות בלבד ובהתאם לתנאים אלה. שימושים אסורים כוללים:

• הפרת כל חוק או תקנה החלים.
• הפרעה או שיבוש לשירות.
• ניסיון גישה בלתי מורשית לחשבונות אחרים.
• שימוש בשירות לכל פעילות מרמה או בלתי חוקית.

6. נתונים ופרטיות

הפרטיות שלך חשובה לנו. אנא עיין במדיניות הפרטיות שלנו כדי להבין כיצד אנו אוספים, משתמשים ומגנים על המידע שלך. בעצם השימוש בשירות, אתה מסכים לנוהלי הנתונים שלנו כמתואר במדיניות הפרטיות.

7. זמינות השירות

אף שאנו שואפים לספק שירות רציף, איננו יכולים להבטיח זמינות של 100%. השירות עשוי להיות בלתי זמין באופן זמני עקב תחזוקה, עדכונים או בעיות טכניות.

8. הגבלת אחריות

במידה המרבית המותרת בחוק, iDrive לא תישא באחריות לכל נזק עקיף, מקרי, מיוחד או תוצאתי הנובע מהשימוש שלך בשירות.

9. סיום

כל צד רשאי לסיים הסכם זה בכל עת. עם הסיום, הגישה שלך לשירות תיפסק, וכל נתון עשוי להימחק בהתאם למדיניות הפרטיות שלנו.

10. שינויים בתנאים

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לשנות תנאים אלה בכל עת. שינויים מהותיים יימסרו למשתמשים באמצעות האפליקציה או האתר. המשך השימוש בשירות לאחר השינויים מהווה הסכמה לתנאים החדשים.

11. הדין החל

תנאים אלה כפופים לדין הישראלי. כל מחלוקת תהיה כפופה לסמכות השיפוט הבלעדית של בתי המשפט בישראל.

12. חתימה אלקטרונית על מסמכים ממוחשבים והרשאה ל‑iDrive

סעיף זה חל על עסק שמפיק באמצעות השירות קבלות, חשבוניות, חשבוניות מס או הודעות זיכוי ושולח אותן ללקוחותיו כמסמכים ממוחשבים.

1. העסק מסמיך את iDrive (Dual Point Ltd): ליצור עבור העסק זוג מפתחות חתימה ותעודה אלקטרונית שמזהה את העסק בשמו ובמספרו (ע.מ., ת.ז. או ח.פ.); לשמור את מפתח החתימה הפרטי של העסק מוצפן, בנפרד ממפתחות של עסקים אחרים; לחתום במפתח זה, בשם העסק, בחתימה אלקטרונית מאובטחת כמשמעותה בחוק חתימה אלקטרונית, התשס״א‑2001, על המסמכים הממוחשבים שהעסק מפיק בשירות — רק כשהעסק מפיק מסמך או מבקש עותק שלו, ולא לשום מטרה אחרת; ולשמור את המסמכים החתומים ואת התעודות שחתמו עליהם לאורך תקופת שמירת הספרים שהחוק מחייב.
2. החתימה על המסמכים היא חתימתו של העסק, לא של iDrive.
3. באחריות העסק, ולא של iDrive: להודיע לפקיד השומה בדואר רשום לפני שהוא שולח את המסמך הממוחשב הראשון (סעיף 18ב(ב) להוראות מס הכנסה (ניהול פנקסי חשבונות), התשל״ג‑1973); ולשלוח מסמך ממוחשב רק ללקוח שהסכים לכך מראש, בכתב או באופן ממוחשב, ולשמור את ההסכמה ואת ביטולה עם הספרים (סעיף 18ב(ג)).
4. העסק רשאי לבקש בכל עת להחליף את מפתח החתימה שלו. מסמכים שכבר נחתמו נשארים חתומים במפתח הקודם ונשמרים.
5. בשימוש בשירות להפקת מסמכים ממוחשבים העסק מאשר הרשאה זו.

1. Agreement to Terms

Use of the iDrive application and services (hereinafter: "the Service") is subject to these terms of use. By using the Service or creating an account, you agree to these terms.

2. Service Description

iDrive provides a management system for driving instructors and driving schools — managing schedules, students, vehicles, invoices and reports.

3. User Account and Security

1. The user is responsible for maintaining the confidentiality of their login credentials. Accounts should not be shared with other users.
2. Any unauthorized use or suspected security breach must be reported immediately.

4. Payment and Subscriptions

1. The service is provided on a monthly or annual subscription basis, according to the selected plan.
2. Payment processing is done through a third-party payment processor (Tranzila). Payment terms, credits, and cancellations are also subject to law and the payment processor's guidelines.
3. Non-payment may result in account suspension or cancellation, following advance notice.

5. Acceptable Use

Users agree to use the service only for lawful purposes and in accordance with these terms. Prohibited uses include:

• Violating any applicable laws or regulations
• Interfering with or disrupting the service
• Attempting unauthorized access to other accounts
• Using the service for any fraudulent or illegal activity

6. Data and Privacy

Your privacy is important to us. Please review our Privacy Policy to understand how we collect, use, and protect your information. By using our service, you consent to our data practices as described in the Privacy Policy.

7. Service Availability

While we strive to provide continuous service, we cannot guarantee 100% uptime. The service may be temporarily unavailable due to maintenance, updates, or technical issues.

8. Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by law, iDrive shall not be liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages arising from your use of the service.

9. Termination

Either party may terminate this agreement at any time. Upon termination, your access to the service will cease, and any data may be deleted in accordance with our Privacy Policy.

10. Changes to Terms

We reserve the right to modify these terms at any time. Material changes will be communicated to users through the app or website. Continued use of the service after changes constitutes acceptance of the new terms.

11. Governing Law

These terms are governed by Israeli law. Any disputes will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in Israel.

12. Electronic Signature of Computerized Documents and Authorization of iDrive

This section applies to a business that issues receipts, invoices, tax invoices or credit notes through the Service and sends them to its customers as computerized documents. The Hebrew version of this section governs.

1. The business authorizes iDrive (Dual Point Ltd) to create for the business a signing key pair and an electronic certificate identifying the business by its name and number (VAT dealer, ID or company number); to keep the business's private signing key encrypted and separate from other businesses' keys; to sign with that key, on the business's behalf, with a secure electronic signature within the meaning of the Electronic Signature Law, 5761-2001, the computerized documents the business issues through the Service — only when the business issues a document or asks for a copy of one, and for no other purpose; and to keep the signed documents and the certificates that signed them for the record-keeping period the law requires.
2. The signature on the documents is the business's own, not iDrive's.
3. The business, not iDrive, is responsible for notifying its assessing officer by registered mail before sending its first computerized document (section 18B(b) of the Income Tax (Bookkeeping) Instructions, 5733-1973), and for sending a computerized document only to a customer who agreed to it in advance, in writing or electronically, keeping that consent (and its withdrawal) with the books (section 18B(c)).
4. The business may ask at any time for its signing key to be replaced. Documents already signed remain signed with the previous key and are kept.
5. By using the Service to issue computerized documents, the business gives this authorization.

1. الموافقة على الشروط

يخضع استخدام تطبيق iDrive والخدمات (يُشار إليها بـ „الخدمة") لشروط الاستخدام هذه. باستخدامك للخدمة أو إنشاء حساب، فإنك توافق على هذه الشروط.

2. وصف الخدمة

يوفّر iDrive نظام إدارة لمعلمي القيادة ومدارس القيادة — إدارة الجداول والطلاب والمركبات والفواتير والتقارير.

3. حساب المستخدم والأمان

1. المستخدم مسؤول عن الحفاظ على سرية بيانات الدخول الخاصة به. لا ينبغي مشاركة الحسابات مع مستخدمين آخرين.
2. يجب الإبلاغ فوراً عن أي استخدام غير مصرّح به أو اشتباه في خرق أمني.

4. الدفع والاشتراكات

1. تُقدَّم الخدمة على أساس اشتراك شهري أو سنوي، وفقاً للخطة المختارة.
2. تتم معالجة الدفع عبر معالج دفع خارجي (Tranzila). تخضع شروط الدفع والأرصدة والإلغاءات أيضاً للقانون ولإرشادات معالج الدفع.
3. قد يؤدي عدم الدفع إلى تعليق الحساب أو إلغائه، بعد إشعار مسبق.

5. الاستخدام المقبول

يوافق المستخدمون على استخدام الخدمة للأغراض القانونية فقط ووفقاً لهذه الشروط. تشمل الاستخدامات المحظورة:

• انتهاك أي قوانين أو لوائح سارية.
• التدخل في الخدمة أو تعطيلها.
• محاولة الوصول غير المصرّح به إلى حسابات أخرى.
• استخدام الخدمة لأي نشاط احتيالي أو غير قانوني.

6. البيانات والخصوصية

خصوصيتك مهمة بالنسبة لنا. يُرجى مراجعة سياسة الخصوصية لفهم كيفية جمعنا لمعلوماتك واستخدامها وحمايتها. باستخدامك للخدمة، فإنك توافق على ممارسات البيانات الخاصة بنا كما هو موضّح في سياسة الخصوصية.

7. توفّر الخدمة

على الرغم من سعينا لتقديم خدمة مستمرة، لا يمكننا ضمان توفّر بنسبة 100%. قد تكون الخدمة غير متاحة مؤقتاً بسبب الصيانة أو التحديثات أو المشكلات التقنية.

8. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لن يكون iDrive مسؤولاً عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية ناتجة عن استخدامك للخدمة.

9. الإنهاء

يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت. عند الإنهاء، سيتوقف وصولك إلى الخدمة، وقد تُحذف أي بيانات وفقاً لسياسة الخصوصية الخاصة بنا.

10. تغييرات على الشروط

نحتفظ بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت. سيتم إبلاغ المستخدمين بالتغييرات الجوهرية عبر التطبيق أو الموقع. يشكّل استمرار استخدام الخدمة بعد التغييرات موافقةً على الشروط الجديدة.

11. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط للقانون الإسرائيلي. وتخضع أي نزاعات للاختصاص القضائي الحصري للمحاكم في إسرائيل.

12. التوقيع الإلكتروني على المستندات المحوسبة وتفويض iDrive

ينطبق هذا البند على المصلحة التي تُصدر عبر الخدمة إيصالات أو فواتير أو فواتير ضريبية أو إشعارات دائن وترسلها إلى زبائنها كمستندات محوسبة. النص العبري لهذا البند هو الملزم.

1. تفوّض المصلحة شركة iDrive (Dual Point Ltd) بإنشاء زوج مفاتيح توقيع وشهادة إلكترونية تُعرّف المصلحة باسمها ورقمها (رقم المشتغل المرخّص أو رقم الهوية أو رقم الشركة)؛ وبحفظ مفتاح التوقيع الخاص بالمصلحة مشفّراً ومنفصلاً عن مفاتيح المصالح الأخرى؛ وبالتوقيع بهذا المفتاح، باسم المصلحة، توقيعاً إلكترونياً آمناً بمفهوم قانون التوقيع الإلكتروني لسنة 2001، على المستندات المحوسبة التي تُصدرها المصلحة عبر الخدمة — فقط عندما تُصدر المصلحة مستنداً أو تطلب نسخة منه، ولا لأي غرض آخر؛ وبحفظ المستندات الموقّعة والشهادات التي وقّعتها طوال فترة حفظ الدفاتر التي يفرضها القانون.
2. التوقيع على المستندات هو توقيع المصلحة نفسها، لا توقيع iDrive.
3. تقع على المصلحة، لا على iDrive، مسؤولية إبلاغ مأمور التقييم بالبريد المسجّل قبل إرسال أول مستند محوسب (البند 18ب(ب) من تعليمات ضريبة الدخل (إدارة دفاتر الحسابات) لسنة 1973)، وإرسال المستند المحوسب فقط إلى زبون وافق على ذلك مسبقاً كتابياً أو بشكل محوسب، مع حفظ الموافقة (وإلغائها) مع الدفاتر (البند 18ب(ج)).
4. يحق للمصلحة أن تطلب في أي وقت استبدال مفتاح التوقيع الخاص بها. المستندات التي وُقّعت تبقى موقّعة بالمفتاح السابق وتُحفظ.
5. باستخدام الخدمة لإصدار مستندات محوسبة، تمنح المصلحة هذا التفويض.

1. Согласие с условиями

Использование приложения и сервисов iDrive (далее — «Сервис») регулируется настоящими условиями использования. Используя Сервис или создавая учётную запись, вы соглашаетесь с этими условиями.

2. Описание сервиса

iDrive предоставляет систему управления для автоинструкторов и автошкол — управление расписанием, учениками, транспортными средствами, счетами и отчётами.

3. Учётная запись и безопасность

1. Пользователь несёт ответственность за сохранение конфиденциальности своих учётных данных. Не следует передавать учётные записи другим пользователям.
2. О любом несанкционированном использовании или подозрении на нарушение безопасности необходимо немедленно сообщать.

4. Оплата и подписки

1. Сервис предоставляется на основе ежемесячной или годовой подписки в соответствии с выбранным планом.
2. Обработка платежей осуществляется сторонним обработчиком платежей (Tranzila). Условия оплаты, возвраты и отмены также регулируются законом и правилами обработчика платежей.
3. Неоплата может привести к приостановке или отмене учётной записи после предварительного уведомления.

5. Допустимое использование

Пользователи соглашаются использовать сервис только в законных целях и в соответствии с настоящими условиями. Запрещённые виды использования включают:

• нарушение любых применимых законов или норм;
• вмешательство в работу сервиса или его нарушение;
• попытки несанкционированного доступа к другим учётным записям;
• использование сервиса для любой мошеннической или незаконной деятельности.

6. Данные и конфиденциальность

Ваша конфиденциальность важна для нас. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности, чтобы понять, как мы собираем, используем и защищаем вашу информацию. Используя наш сервис, вы соглашаетесь с нашими практиками обработки данных, описанными в Политике конфиденциальности.

7. Доступность сервиса

Хотя мы стремимся обеспечить непрерывную работу сервиса, мы не можем гарантировать 100% доступность. Сервис может быть временно недоступен из-за обслуживания, обновлений или технических проблем.

8. Ограничение ответственности

В максимальной степени, разрешённой законом, iDrive не несёт ответственности за любые косвенные, случайные, специальные или последующие убытки, возникающие в результате использования вами сервиса.

9. Прекращение

Любая из сторон может расторгнуть настоящее соглашение в любое время. После прекращения ваш доступ к сервису будет прекращён, а любые данные могут быть удалены в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.

10. Изменения условий

Мы оставляем за собой право изменять эти условия в любое время. О существенных изменениях пользователи будут уведомлены через приложение или сайт. Продолжение использования сервиса после изменений означает согласие с новыми условиями.

11. Применимое право

Настоящие условия регулируются законодательством Израиля. Любые споры подлежат исключительной юрисдикции судов Израиля.

12. Электронная подпись компьютеризированных документов и полномочия iDrive

Этот раздел относится к бизнесу, который выпускает через Сервис квитанции, счета, налоговые счета или кредит-ноты и отправляет их своим клиентам как компьютеризированные документы. Обязательной является версия этого раздела на иврите.

1. Бизнес уполномочивает iDrive (Dual Point Ltd) создать для бизнеса пару ключей подписи и электронный сертификат, идентифицирующий бизнес по его названию и номеру (номер плательщика НДС, удостоверения личности или компании); хранить закрытый ключ подписи бизнеса в зашифрованном виде, отдельно от ключей других бизнесов; подписывать этим ключом от имени бизнеса защищённой электронной подписью в смысле Закона об электронной подписи 2001 года компьютеризированные документы, которые бизнес выпускает в Сервисе, — только когда бизнес выпускает документ или запрашивает его копию, и ни для какой иной цели; и хранить подписанные документы и подписавшие их сертификаты в течение срока хранения учётных книг, установленного законом.
2. Подпись на документах — это подпись самого бизнеса, а не iDrive.
3. Бизнес, а не iDrive, отвечает за уведомление своего налогового инспектора заказным письмом до отправки первого компьютеризированного документа (раздел 18Б(б) Инструкций подоходного налога (ведение учётных книг) 1973 года) и за отправку компьютеризированного документа только клиенту, который заранее согласился на это письменно или в электронном виде, с хранением этого согласия (и его отзыва) вместе с учётными книгами (раздел 18Б(в)).
4. Бизнес вправе в любое время попросить заменить свой ключ подписи. Уже подписанные документы остаются подписанными прежним ключом и хранятся.
5. Используя Сервис для выпуска компьютеризированных документов, бизнес предоставляет эти полномочия.